字幕翻訳者ミフミが実践する文字数節約
字幕翻訳といえば、文字数との闘いです。
１秒４文字という字数制限があるので、直訳していてはとても文字数が収まり切りません。
一説によると、字幕は原文の４割程度しか訳出できていないとか。
確かに情報量が多い作品の場合は、「４割」もあり得る話だと思います。
直訳とは違う「意訳」をすることもあるので、時には「原文と違う！」とお叱りを受けることもありますが、つまり字幕翻訳とは翻訳というより「要約」なのですよね。
字幕翻訳者としてミフミが好きな言葉
いつも文字制限に苦戦しているわけなので、１文字で読みが３文字以上ある漢字は大好きです。
「表（あらわ）す」
「従（したが）う」
「陥（おとしい）れる」
とか、そういう類のもの。
「承（うけたまわ）る」なんか使えた時には、
「よっしゃ！」と小躍りしてしまいます（笑）。
あとは四字熟語も優秀ですね。
難解な四字熟語はＮＧですが、分かりやすいものなら文字数節約に一役買ってくれます。
例えば、
「彼とは気持ちが通じ合った」（１１文字）
↓
「彼とは意気投合した」（９文字）
なら、２文字の節約。
「いろいろ試して失敗を繰り返した」（１５文字）
↓
「試行錯誤を繰り返した」（１０文字）
なら、５文字の節約。
漢字の多用は字幕を読みにくくしてしまうものの、四字熟語は端的で意味が伝わりやすいので、程よく取り入れてもいいと思います。
直訳すると長すぎる英文
文法用語で何と言うか分かりませんが、恐らく「関係代名詞」でしょうか。
"You know what I'm saying?"
のような"what"を「～なこと、もの」と訳す場合です。
これは決まり文句で「俺が言ってること、分かるだろ？」の意味ですが、タイミングを取ると１秒（４文字）前後なので、
「分かるだろ」
「だよな」
とするのが無難でしょうか。
"I don't know who I am."
直訳「自分が誰なのか分からない」。
これは別に記憶喪失とかではなく（笑）、内面的な葛藤を表すものです。
２秒なら文字数は８文字前後。
「自分が何者か分からない」（１１文字）
直訳で分かりやすいのですが、もう少し文字数節約するなら「何者か」の部分はバッサリ切って、次のように言い換えてはどうでしょう。
「自分を見失う」（６文字）
状況によっては「自分を見失いそう」でもいいかもしれませんね。
"Do what you think is right."
直訳「君が正しいと思うことをやれ」
字で見ると結構長いのですが、原音では１秒ちょっとなんですよね。
「試行錯誤」して私が思いついた訳文はこれ。
「信念に従え」（５文字）
話者が年配の男性だったので、これはうまくハマったと思います。
女性だったらまた難しかったですね。
まとめ
振り返ってみると、「失う」とか「従う」とか、読み３文字の漢字を活用していますね（笑）。
「たかが１文字、されど１文字」の探求は続きます。
太田直子さんのエッセイにも、字幕翻訳に関する苦労話が多く書かれていますのでお薦めです。
