娘が学校行事で振替休日だった月曜日、私も仕事を休んでコカ･コーラ ボトラーズジャパン多摩工場を見学してきました。

「ブレードランナー」の続編である「ブレードランナー2049」がついに日本で公開されましたね～。

字幕翻訳者にとって欠かせない字幕制作ソフトがＳＳＴＧ１です。

秋雨前線と台風の接近で雨が続いていた先週末。 天気が持ちそうなら公園に行こうかと考えていましたが、途切れることのない雨・雨・雨。。。

私が現在取引している会社は４社ほど。

フリーランスには産休・育休制度はありません。

昨日は娘が学校の徒歩遠足の予定でしたが、雨のため来週月曜に延期。 しかし給食はないので弁当作りです。

新人の頃は、映像とスクリプトが届いたらとにかくやれる分だけ作業する毎日でした。 しかし、だんだんと自分の作業スピードが分かってくるとスケジュールが立てられるので、少し余裕を持って毎日の作業と向き合ったり休日を取ったりできるようになりました。

以前「ももねいろ」の橘桃音さんの離婚に対する記事を書いたのですが、10月2日頃からやたらとこの記事にアクセスが集まっていたことに気づきました。

字幕翻訳の勉強法として有名なのが「写経」です。

日曜日、近くに行く予定があったので埼玉県久喜市にあるモラージュ菖蒲で行われていたウルトラマンジャスティス握手撮影会へ寄ってきました。

フリーランスの身だと、仕事を断ることが非常に心苦しいものです。